Walking barefoot through the grass,
Leonor goes to the spring.
Looking fair, not safe, she goes.

As palavras são as mesmas. Os significados perdem-se na tradução para inglês.
Lido numa língua estranha, o poema de Luís de Camões é claro e conciso – significa tão só que que Leonor vai descalça, a pisar a erva, até à fonte; e que vai sem parecer segura e com boa aparência.
Mas em português, bem sabemos que o poema representa muito mais do que isso.

Aparte o conteúdo literário próprio da poesia, o nosso estilo escrito usa a função referencial, informativa, centrada no receptor, combinada com a função conotativa. O recurso à função poética circunscreve-se à forma. A função emotiva, centrada no emissor, é reduzida (senão banida);

São, em suma, os três Cês + 1 do Livro de Estilo da LPM:

• Clareza, frases curtas, de fácil compreensão, apelativas, mas que não suprimem pormenores da informação.
• Correcção, com informação concreta e correcta, que elucida os factos comunicados.
• Credibilidade, com dados verificados.
• Concisa, ideias escritas de forma ordenada, com o menor número de palavras e em frases curtas.

Ao contrário do estilo camoniano, estas regras excluem os adjectivos valorativos (portanto, no caso, saem o “formosa” e o “não segura”).

Pedro Rodrigues

Porque a cultura e a leitura devem ser sempre cultivadas, a Fundação Luso-Americana contribuiu para o lançamento do livro «Sonnets and Other Poems», uma tradução de poemas e sonetos de Camões, assinada por Richard Zenith.
Para além do orgulho que Luís de Camões nos traz sempre, o livro dá-nos a oportunidade de saborear o prazer de uma escrita absolutamente única na nossa língua mãe, a tão famosa “língua de Camões”, e, paralelamente, de poder desfrutar de uma versão em inglês – traduzida pelo sentido e pelas mensagens do poeta, mais do que pelo significado primeiro das palavras.
Brilhantemente construída, e com certeza um deleite para os leitores mais atentos, a selecção de sonetos e poemas apresentados compõem esta versão bilingue que nos proporciona uma nova experiência por entre a lírica camoniana.
Para nós, fica mais uma marca de um poeta único e incomparável, que continua a assinalar presença na sociedade portuguesa e que, agora, volta a levar a herança camoniana até à comunidade estrangeira.

“Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,
Muda-se o ser, muda-se a confiança;
Todo o mundo é composto de mudança,
Tomando sempre novas qualidades.”
                                                             Luís de Camões

Ana Maria Silva

Era com algum alívio que, tantas vezes, vimos surgir esta incompreensível palavra. Mas também com muita tristeza, porque, mais uma vez, chegava ao fim o programa e a esperança de ver mais, pelo menos mais um, desenho animado do Bugs Bunny, ou, sobretudo, da Pantera Cor-de-Rosa.
Com o tempo, e muita persistência, aprendi a gostar  dos desenhos animados vindos da então Checoslováquia – a tal ponto que, anos depois, comecei a sentir-lhes a falta, até hoje.
A tristeza já não é só porque o programa chegou ao fim, mas porque se perdeu de vez mais um pouco desse tempo – valha-nos, espero, a RTP Memória, que nos próximos dias nos deverá presentear com a fartura dos desenhos animados de outros tempo e outros sítios, mais a bonomia do Vasco Granja.

"Também não tive aulas. Estava na infantil. E fiquei em casa da minha avó a ver pela janela a tropa passar enquanto ela armazenava açúcar , arroz e massa na despensa.
Resquícios dos tempos da Grande Guerra que lhe tinham ficado na memória.
Mas eu, com apenas quatro anos, tinha a certeza que não íamos ter nenhuma guerra civil. Apesar das suas advertências." Sandra Ilharco

"Só posso falar da história da minha mãe, que estava em Lisboa e fugiu para a terrinha no dia da sua festa de fim de curso de Saúde Pública: 25 de Abril de 1974. Como é óbvio, por motivos que de força maior, a festa não aconteceu, e todos os enfermeiros em Lisboa foram mobilizados para os hospitais. Felizmente tudo acabou bem, fora um ou outro ataque cardíaco dos mais emocionados. Nasci 10 anos depois!"
Susana Viana

"De manhã estive nas aulas. À tarde, a ver televisão. Se bem me lembro passaram 120 episódios de 'Viver no Campo' nessa tarde…"
Alexandra Barcelos Vaz

"No 25 de Abril, apesar de não me recordar bem porque os meus 30 anos não mo permitem, creio que estava a seleccionar as minhas opções quanto ao local de nascimento;) "
Vanessa Marques